【MRP | 艺术家采访视频】杨健:一个大隐喻


【项目介绍】
















方案手稿  ©杨健


《一个大隐喻》

被锚定的船在湖中,一根粗绳索连着它和八角楼,绳索绕过一根立柱与被绑在地板中心的一卷洋铁皮相连。湖水带动着船围绕锚点运动,洋铁皮因为绳索松紧的变化而发出声响,这卷铁皮因此成为了湖水运动的传感器。不必说她那肉眼可见的运动,就是不显见的暗流涌动也会被及时的侦测到并转化成铁皮“哐哐”的声响来通知四周的人们。


A Big Metaphor 

The anchored boat floats on the lake, attached to the octagonal tower by a thick rope, which runs around a pillar and connected to a coil of iron sheet tied in the center of the floor. The water moves the boat around the anchor point, and the sheet iron makes a sound as the rope tightness changes, so the sheet iron becomes the sensor of the water movement. Let alone her visible movement, even invisible undercurrent will be detected in time and turned into a  sound of "clang, clang" to inform the people around. 




【展览现场】























航拍:高瞻














































展览现场




【艺术家采访视频】


https://v.qq.com/x/page/v0904vkev75.html




【项目说明】









































因湖泊使用问题,被迫更改展期
























因无法继续泊船在湖,经与艺术家商议后将船移至校园空间内草坪,继续展览。




【武汉日记】

前几日十分疯狂,在武汉3天,做了一个大装置,一个表演,两场工作坊,一个讲座。

汤逊湖下水要报备,不能自己下,必须他们的工作人员下,所以你得付钱让他们为你下水,为你把船划到湖中,一个月的展期需要付6万块钱,最后我们把时间缩短到1周,2千元。

打着生态保护为大家的名号拿了国家的钱把自然资源圈起来,出租公共资源,出租给大公司做活动,其他任何人不得下水,除非有他们许可。这个亚洲最大的城内湖里一个游泳者都没有,只有非常偶然一两艘他们的船开过。

绳子跨过湖边的一条公路,出于安全考虑绳子只能有限下垂,所以船被锚定在湖上也只能做有限的晃动,再经过200米绳子的传递,到达的力已经十分有限,因此需要放大器来放大这几乎不可觉察的运动,更困难的是环境施加了一层巨大的噪音-风吹动着洋铁皮。

这就像科学家在初期侦测宇宙微波背景辐射时遇到的困难一样,在巨大的噪音中提取那渺小的波动,而这渺小的波动却为我们解释了宇宙的起源。这个湖是中国生态转向或产业升级的一个信号,一般看来这是一种成熟或高阶城市文明的表现,但这一波下水费用的操作可以让我们看到不同发展阶段思维挤压共呈的矛盾。

整个作品的布置过程于是成为了传感器。

—— 杨健(2019年5月21日)


【Wuhan Diary】

lt was very crazy a few days ago. I made a big installation, a performance, two workshops and a lecture in Wuhan for 3 days. 

It must be reported for launching this project in Tang Xun Lake. You cannot launch all by yourself, but with fishery staff. You have to pay them for launching and paddling the boat into the lake for you. The one-month extension cost 60,000 yuan. Finally, we shortened the time to 1 week, 2,000 yuan. 

In the name of ecological protection, they took the money from the state to enclose natural resources, rent public resources, and rent them to large companies for activities. No one else is allowed to enter the lake unless they have permission. There is not a single swimmer in this lake that is the largest one inside the city in Asia, only one or two of their boats have sailed by chance. 

The rope crossed a road by the lake. For safety reasons, the rope could only hang down in a limited way, so the boat anchored in the lake could only generate limited vibration. After passing through the 200-meter rope, the force of arrival was already very limited. Therefore, amplifiers were needed to amplify this almost imperceptible movement. What was more difficult was that the environment imposed a huge noise and because the wind was blowing the iron sheet. 

This is just like the difficulty that scientists encountered in the early detection of cosmic microwave background radiation, extracting the tiny fluctuation from the huge noise, which explains the origin of the universe. This lake is a sign of China's ecological transformation or industrial upgrading. Generally speaking, it is a sign of mature or advanced urban civilization. However, the operation of this wave of launching costs can let us see the contradiction of thinking squeezing and presenting in different stages of development.  

So the whole arrangement process of the work became a sensor. 

May 21, 2019,Yang Jian 


Translator:Zhang Jie

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


【相关阅读】

《杨健:一个大隐喻》开幕表演现场

微线体天台艺术项目 | 杨健:一个大隐喻 / Yang Jian: A Big Metaphor

工作坊参与者征集 | 杨健:传感器之灵


//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


上壹篇: 【MRP】李郁+刘波:地图 | Yu Lee+Bo Liu: Map Location Icon
下壹篇: 《杨健:一个大隐喻》开幕表演现场